andrei/starship
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/starship/starship.git synced 2026-06-23 02:05:51 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases 10 Wiki Activity

New translations readme.md (Ukrainian)

Browse Source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Matan Kushner
2026-06-12 14:02:08 -04:00
parent 9061cf29c6
commit 8251e98d33
1 changed files with 130 additions and 113 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/uk-UA/guide/README.md
+130 -113
View File
@@ -1,13 +1,12 @@
<p align="center">
<img
width="400"
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/logo.png"
alt="Starship – універсальний командний рядок "
/>
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/main/media/logo.png"
alt="Starship – Cross-shell prompt"
/>
</p>
<p align="center">
<a href="https://github.com/starship/starship/actions"
<p align="center"><a href="https://github.com/starship/starship/actions"
><img
src="https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/starship/starship/workflow.yml?branch=master&label=workflow&style=flat-square"
alt="Статус дій GitHub"
@@ -39,16 +38,14 @@
/></a>
</p>
<p align="center">
<a href="https://starship.rs">Вебсайт</a>
<p align="center"><a href="https://starship.rs">Вебсайт</a>
·
<a href="#🚀-installation">Встановлення</a>
·
<a href="https://starship.rs/config/">Налаштування</a>
</p>
<p align="center">
<a href="https://github.com/starship/starship/blob/master/README.md"
<p align="center"><a href="https://github.com/starship/starship/blob/master/README.md"
><img
height="20"
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-us.png"
@@ -154,64 +151,71 @@
<h1></h1>
> [!WARNING]
> **The default branch has been renamed from `master` to `main`.**
> If you have a local clone, update it by running:
>
> ```sh
> git branch -m master main
> git fetch origin
> git branch -u origin/main main
> git remote set-head origin -a
> ```
<img
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/demo.gif"
alt="Starship в iTerm2 з темою Snazzy"
width="50%"
align="right"
/>
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/main/media/demo.gif"
alt="Starship with iTerm2 and the Snazzy theme"
width="50%"
align="right"
/>
**Простий, супер швидкий та безмежно адаптивний командний рядок для будь-якої оболонки!**
**The minimal, blazing-fast, and infinitely customizable prompt for any shell!**
- **Швидкий:** так, швидкий – _реально_ швидкий! 🚀
- **Адаптивний:** налаштуйте кожен елемент вашого командного рядка.
- **Універсальний:** працює у всіх оболонках, в будь-якій операційній системі.
- **Інформативний:** одразу показує потрібну інформацію.
- **Багато функцій:** підтримує всі ваші улюблені інструменти.
- **Простий:** швидка інсталяція дозволяє почати роботу за лічені хвилини.
- **Fast:** it's fast – _really really_ fast! 🚀
- **Customizable:** configure every aspect of your prompt.
- **Universal:** works on any shell, on any operating system.
- **Intelligent:** shows relevant information at a glance.
- **Feature rich:** support for all your favorite tools.
- **Easy:** quick to install – start using it in minutes.
<p align="center">
<a href="https://starship.rs/config/"><strong>Ознайомтесь з документацією Starship &nbsp;&nbsp;▶</strong></a>
<p align="center"><a href="https://starship.rs/config/"><strong>Explore the Starship docs&nbsp;&nbsp;▶</strong></a>
</p>
<a name="🚀-installation"></a>
## 🚀 Встановлення
## Передумови
### Передумови
- Встановлений та увімкнений у Вашому терміналі набір шрифтів [Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/) (для прикладу, спробуйте [Fira Code Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/font-downloads)).
- A [Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/) installed and enabled in your terminal (for example, try the [FiraCode Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/font-downloads)).
### Крок 1. Встановіть Starship
Оберіть вашу операційну систему зі списку нижче для ознайомлення з інструкцією зі встановлення:
<details>
<summary>Android</summary>
<details><summary>Android</summary>
Встановіть Starship використовуючи будь-який з наступних менеджерів пакунків:
| Репозиторій | Команда для встановлення |
| --------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------ |
| [Termux](https://github.com/termux/termux-packages/tree/master/packages/starship) | `pkg install starship` |
| Репозиторій | Команда для встановлення |
| ----------- | ------------------------ |
| [Termux] | `pkg install starship` |
</details>
<details>
<summary>BSD</summary>
<details><summary>BSD</summary>
Встановіть Starship використовуючи будь-який з наступних менеджерів пакунків:
| Дистрибутив | Репозиторій | Команда для встановлення |
| --------------- | -------------------------------------------------------- | --------------------------------- |
| **_Будь-який_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| FreeBSD | [FreshPorts](https://www.freshports.org/shells/starship) | `pkg install starship` |
| NetBSD | [pkgsrc](https://pkgsrc.se/shells/starship) | `pkgin install starship` |
| Дистрибутив | Репозиторій | Команда для встановлення |
| ----------- | --------------- | --------------------------------- |
| **_Any_** | **[crates.io]** | `cargo install starship --locked` |
| FreeBSD | [FreshPorts] | `pkg install starship` |
| NetBSD | [pkgsrc] | `pkgin install starship` |
</details>
<details>
<summary>Linux</summary>
<details><summary>Linux</summary>
Встановіть останню версію для вашої системи:
@@ -221,27 +225,26 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh
Як варіант, можете встановити Starship скориставшись будь-яким з наступних менеджерів пакунків:
| Дистрибутив | Репозиторій | Команда для встановлення |
| ------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ |
| **_Будь-який_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| _Будь-який_ | [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| _Будь-який_ | [Linuxbrew](https://formulae.brew.sh/formula/starship) | `brew install starship` |
| Alpine Linux 3.13+ | [Alpine Linux Packages](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=starship) | `apk add starship` |
| Arch Linux | [Arch Linux Extra](https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/starship) | `pacman -S starship` |
| CentOS 7+ | [Copr](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship) | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Debian 13+ | [Debian Main](https://sources.debian.org/src/starship/1.22.1-1/) | `apt install starship` |
| Fedora 40+ | [Copr](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship) | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Gentoo | [Gentoo Packages](https://packages.gentoo.org/packages/app-shells/starship) | `emerge app-shells/starship` |
| Manjaro | | `pacman -S starship` |
| NixOS | [nixpkgs](https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/by-name/st/starship/package.nix) | `nix-env -iA nixpkgs.starship` |
| openSUSE | [OSS](https://software.opensuse.org/package/starship) | `zypper in starship` |
| Ubuntu 25.04+ | [Ubuntu Universe](https://packages.ubuntu.com/source/plucky/starship) | `apt install starship` |
| Void Linux | [Void Linux Packages](https://github.com/void-linux/void-packages/tree/master/srcpkgs/starship) | `xbps-install -S starship` |
| Дистрибутив | Репозиторій | Команда для встановлення |
| ---------------------------------- | ----------------------- | ------------------------------------------------------------- |
| **_Any_** | **[crates.io]** | `cargo install starship --locked` |
| _Any_ | [conda-forge] | `conda install -c conda-forge starship` |
| _Any_ | [Linuxbrew] | `brew install starship` |
| Alpine Linux 3.13+ | [Alpine Linux Packages] | `apk add starship` |
| Arch Linux | [Arch Linux Extra] | `pacman -S starship` |
| CentOS 7+ | [Copr] | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Debian 13+ | [Debian Main] | `apt install starship` |
| Fedora 40+ | [Copr] | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Gentoo | [Gentoo Packages] | `emerge app-shells/starship` |
| Manjaro | | `pacman -S starship` |
| NixOS | [nixpkgs] | `nix-env -iA nixpkgs.starship` |
| openSUSE | [OSS] | `zypper in starship` |
| Ubuntu 25.04+ | [Ubuntu Universe] | `apt install starship` |
| Void Linux | [Void Linux Packages] | `xbps-install -S starship` |
</details>
<details>
<summary>macOS</summary>
<details><summary>macOS</summary>
Встановіть останню версію для вашої системи:
@@ -251,29 +254,28 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh
Як варіант, можете встановити Starship скориставшись будь-яким з наступних менеджерів пакунків:
| Репозиторій | Команда для встановлення |
| -------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Homebrew](https://formulae.brew.sh/formula/starship) | `brew install starship` |
| [MacPorts](https://ports.macports.org/port/starship) | `port install starship` |
| Репозиторій | Команда для встановлення |
| --------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io]** | `cargo install starship --locked` |
| [conda-forge] | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Homebrew] | `brew install starship` |
| [MacPorts] | `port install starship` |
</details>
<details>
<summary>Windows</summary>
Встановіть останню версію для вашої системи за допомогою MSI-інсталятора з розділу [релізів](https://github.com/starship/starship/releases/latest).
<details><summary>Windows</summary>
Встановіть Starship використовуючи будь-який з наступних менеджерів пакунків:
| Репозиторій | Команда для встановлення |
| -------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| [Chocolatey](https://community.chocolatey.org/packages/starship) | `choco install starship` |
| [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Scoop](https://github.com/ScoopInstaller/Main/blob/master/bucket/starship.json) | `scoop install starship` |
| [winget](https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/s/Starship/Starship) | `winget install --id Starship.Starship` |
Встановіть Starship використовуючи будь-який з наступних менеджерів пакунків:
| Репозиторій | Команда для встановлення |
| --------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io]** | `cargo install starship --locked` |
| [Chocolatey] | `choco install starship` |
| [conda-forge] | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Scoop] | `scoop install starship` |
| [winget] | `winget install --id Starship.Starship` |
</details>
@@ -281,8 +283,7 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh
Налаштуйте свою оболонку, щоб ініціалізувати starship. Виберіть ваш варіант зі списку:
<details>
<summary>Bash</summary>
<details><summary>Bash</summary>
Додайте наступний рядок наприкінці `~/.bashrc`:
@@ -292,10 +293,10 @@ eval "$(starship init bash)"
</details>
<details>
<summary>Cmd</summary>
<details><summary>Cmd</summary>
Вам потрібно використовувати [Clink](https://chrisant996.github.io/clink/clink.html) (v1.2.30+) разом з Cmd. Створіть файл `%LocalAppData%\clink\starship.lua` із наступним вмістом:
You need to use [Clink](https://chrisant996.github.io/clink/clink.html) (v1.2.30+) with Cmd.
Create a file at this path `%LocalAppData%\clink\starship.lua` with the following contents:
```lua
load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))()
@@ -303,8 +304,7 @@ load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))()
</details>
<details>
<summary>Elvish</summary>
<details><summary>Elvish</summary>
Додайте наступне до кінця `~/.config/elvish/rc.elv` (`%AppData%\elvish\rc.elv` у Windows):
@@ -316,8 +316,7 @@ eval (starship init elvish)
</details>
<details>
<summary>Fish</summary>
<details><summary>Fish</summary>
Додайте наступний рядок наприкінці `~/.config/fish/config.fish`:
@@ -327,8 +326,7 @@ starship init fish | source
</details>
<details>
<summary>Ion</summary>
<details><summary>Ion</summary>
Додайте наступний рядок наприкінці `~/.config/ion/initrc`:
@@ -338,8 +336,7 @@ eval $(starship init ion)
</details>
<details>
<summary>Nushell</summary>
<details><summary>Nushell</summary>
Додайте наступний рядок наприкінці налаштувань Nushell (знайдіть її за допомоги `$nu.config-path` в Nushell):
@@ -352,10 +349,9 @@ starship init nu | save -f ($nu.data-dir | path join "vendor/autoload/starship.n
</details>
<details>
<summary>PowerShell</summary>
<details><summary>PowerShell</summary>
Додайте наступний рядок наприкінці вашої конфігурації PowerShell (знайдіть її виконавши команду `$PROFILE`):
Add the following to the end of your PowerShell configuration (find it by running `$PROFILE`):
```powershell
Invoke-Expression (&starship init powershell)
@@ -363,8 +359,7 @@ Invoke-Expression (&starship init powershell)
</details>
<details>
<summary>Tcsh</summary>
<details><summary>Tcsh</summary>
Додайте наступний рядок наприкінці `~/.tcshrc`:
@@ -374,8 +369,7 @@ eval `starship init tcsh`
</details>
<details>
<summary>Xonsh</summary>
<details><summary>Xonsh</summary>
Додайте наступний рядок наприкінці `~/.xonshrc`:
@@ -385,8 +379,7 @@ execx($(starship init xonsh))
</details>
<details>
<summary>Zsh</summary>
<details><summary>Zsh</summary>
Додайте наступний рядок наприкінці `~/.zshrc`:
@@ -398,52 +391,76 @@ eval "$(starship init zsh)"
### Крок 3. Налаштуйте starship
Запустіть новий екземпляр вашої оболонки і ви побачите новий яскравий командний рядок. Якщо ви задоволені налаштуваннями, насолоджуйтесь!
Запустіть новий екземпляр вашої оболонки і ви побачите новий яскравий командний рядок.
Якщо ви задоволені налаштуваннями, насолоджуйтесь!
Якщо ви бажаєте додатково налаштувати Starship:
- **[Налаштування](https://starship.rs/config/)** – дізнайтесь як налаштувати Starship, щоб підлаштувати командний рядок під свої потреби
- **[Configuration](https://starship.rs/config/)** – learn how to configure Starship to tweak your prompt to your liking
- **[Шаблони](https://starship.rs/presets/)** – спробуйте готові налаштування, створені іншими
- **[Presets](https://starship.rs/presets/)** – get inspired by the pre-built configuration of others
## 🤝 Участь
Ми завжди раді вашому внеску, незалежно від рівня **вашого досвіду**! Якщо ви збираєтеся торувати свій шлях в проєкті, спробуйте розвʼязати [першу слушну проблему](https://github.com/starship/starship/issues?q=state%3Aopen%20label%3A%22%F0%9F%8C%B1%20good%20first%20issue%22).
We are always looking for contributors of **all skill levels**! If you're looking to ease your way into the project, try out a [good first issue](https://github.com/starship/starship/issues?q=state%3Aopen%20label%3A%22%F0%9F%8C%B1%20good%20first%20issue%22).
Якщо ви вільно володієте мовою відмінною від англійської, ми будемо дуже вдячні, якщо ви допоможете в перекладі документації та її підтримці в актуальному стані. Якщо у вас є бажання, переклади можна робити за допомогою [Starship Crowdin](https://translate.starship.rs/).
Якщо ви вільно володієте мовою відмінною від англійської, ми будемо дуже вдячні, якщо ви допоможете в перекладі документації та її підтримці в актуальному стані. If you would like to help, translations can be contributed on the [Starship Crowdin](https://translate.starship.rs/).
Якщо ви зацікавлені у допомозі в розвитку starship, будь ласка, ознайомтесь з [Настановами з участі](https://github.com/starship/starship/blob/master/CONTRIBUTING.md). Також, завітайте до нашого [сервера Discord](https://discord.gg/8Jzqu3T). 👋
If you are interested in helping contribute to starship, please take a look at our [Contributing Guide](https://github.com/starship/starship/blob/main/CONTRIBUTING.md). Also, feel free to drop into our [Discord server](https://discord.gg/8Jzqu3T) and say hi. 👋
## 💭 Подяки
Будь ласка, перегляньте роботи, які надихнули на створення starship. 🙏
- **[denysdovhan/spaceship-prompt](https://github.com/denysdovhan/spaceship-prompt)** – Командний рядок ZSH для астронавтів.
- **[denysdovhan/spaceship-prompt](https://github.com/denysdovhan/spaceship-prompt)** – A ZSH prompt for astronauts.
- **[denysdovhan/robbyrussell-node](https://github.com/denysdovhan/robbyrussell-node)** – Крос-оболонкова тема robbyrussell написана з використаннями JavaScript.
- **[denysdovhan/robbyrussell-node](https://github.com/denysdovhan/robbyrussell-node)** – Cross-shell robbyrussell theme written in JavaScript.
- **[reujab/silver](https://github.com/reujab/silver)** – Крос-оболонковий командний рядок подібний до powerline з підтримкою значків.
- **[reujab/silver](https://github.com/reujab/silver)** – A cross-shell customizable powerline-like prompt with icons.
## ❤️ Спонсори
Підтримайте цей проєкт [ставши спонсором](https://github.com/sponsors/starship). Ваше імʼя або логотип показуватимуться тут з посиланням на ваш сайт.
Support this project by [becoming a sponsor](https://github.com/sponsors/starship). Ваше імʼя або логотип показуватимуться тут з посиланням на ваш сайт.
## 🔒 Політика Підпису коду
Безкоштовний підпис початкового коду надано [SignPath.io](https://signpath.io), сертифікат надано [SignPath Foundation](https://signpath.org).
Ролі:
Ролі:
- Рецензенти: [Astronauts](https://github.com/orgs/starship/teams/astronauts)
- Затверджувачі та автори: [Mission Control](https://github.com/orgs/starship/teams/mission-control)
- Reviewers: [Astronauts](https://github.com/orgs/starship/teams/astronauts)
- Approvers and Authors: [Mission Control](https://github.com/orgs/starship/teams/mission-control)
Ця програма не передаватиме жодної інформації до інших мережевих систем, якщо користувач або особа, яка її встановлює чи експлуатує, не зробить на це спеціального запиту.
<p align="center">
<br>
<img width="100" src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/icon.png" alt="Starship rocket icon">
<p align="center"><br>
<img width="100" src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/main/media/icon.png" alt="Starship rocket icon">
</p>
## 📝 Ліцензія
Авторські права © 2019-по сьогодні, [Учасники Starship](https://github.com/starship/starship/graphs/contributors).<br /> Цей проєкт ліцензується на умовах Ліцензії [ISC](https://github.com/starship/starship/blob/master/LICENSE).
Copyright © 2019-present, [Starship Contributors](https://github.com/starship/starship/graphs/contributors).<br>
This project is [ISC](https://github.com/starship/starship/blob/main/LICENSE) licensed.
[alpine linux packages]: https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=starship
[arch linux extra]: https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/starship
[chocolatey]: https://community.chocolatey.org/packages/starship
[conda-forge]: https://anaconda.org/conda-forge/starship
[copr]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship
[crates.io]: https://crates.io/crates/starship
[debian main]: https://sources.debian.org/src/starship/1.22.1-1/
[freshports]: https://www.freshports.org/shells/starship
[gentoo packages]: https://packages.gentoo.org/packages/app-shells/starship
[linuxbrew]: https://formulae.brew.sh/formula/starship
[homebrew]: https://formulae.brew.sh/formula/starship
[macports]: https://ports.macports.org/port/starship
[nixpkgs]: https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/by-name/st/starship/package.nix
[OSS]: https://software.opensuse.org/package/starship
[pkgsrc]: https://pkgsrc.se/shells/starship
[scoop]: https://github.com/ScoopInstaller/Main/blob/master/bucket/starship.json
[SignPath Foundation]: https://signpath.org
[SignPath.io]: https://signpath.io
[termux]: https://github.com/termux/termux-packages/tree/master/packages/starship
[ubuntu universe]: https://packages.ubuntu.com/source/plucky/starship
[void linux packages]: https://github.com/void-linux/void-packages/tree/master/srcpkgs/starship
[winget]: https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/s/Starship/Starship