andrei/starship
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/starship/starship.git synced 2026-06-23 02:05:51 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases 10 Wiki Activity

New translations readme.md (Korean)

Browse Source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Matan Kushner
2026-06-12 14:01:55 -04:00
parent 18fef6d8c1
commit aa6eedb133
1 changed files with 105 additions and 88 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/ko-KR/guide/README.md
+105 -88
View File
@@ -1,13 +1,12 @@
<p align="center">
<img
width="400"
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/logo.png"
alt="Starship – 크로스-쉘 프롬프트"
/>
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/main/media/logo.png"
alt="Starship – Cross-shell prompt"
/>
</p>
<p align="center">
<a href="https://github.com/starship/starship/actions"
<p align="center"><a href="https://github.com/starship/starship/actions"
><img
src="https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/starship/starship/workflow.yml?branch=master&label=workflow&style=flat-square"
alt="GitHub Actions 워크플로 상태"
@@ -39,16 +38,14 @@
/></a>
</p>
<p align="center">
<a href="https://starship.rs">웹사이트</a>
<p align="center"><a href="https://starship.rs">웹사이트</a>
·
<a href="#🚀-installation">설치</a>
·
<a href="https://starship.rs/config/">설정</a>
</p>
<p align="center">
<a href="https://github.com/starship/starship/blob/master/README.md"
<p align="center"><a href="https://github.com/starship/starship/blob/master/README.md"
><img
height="20"
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-us.png"
@@ -154,24 +151,34 @@
<h1></h1>
> [!WARNING]
> **The default branch has been renamed from `master` to `main`.**
> If you have a local clone, update it by running:
>
> ```sh
> git branch -m master main
> git fetch origin
> git branch -u origin/main main
> git remote set-head origin -a
> ```
<img
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/demo.gif"
alt="ITerm2, Snazzy 테마가 포함된 Starship"
width="50%"
align="right"
/>
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/demo.gif"
alt="ITerm2, Snazzy 테마가 포함된 Starship"
width="50%"
align="right"
/>
**아무 셸에나 적용할 수 있는 간결하고, 매우 빠르며, 무한히 커스텀 가능한 프롬프트입니다!**
- ** 빠름:** 빠릅니다. – _정말_ 빠릅니다. 🚀
- ** 커스텀 가능:** 프롬프트의 모든 부분을 커스텀 할 수 있습니다.
- \*\* 빠름:\*\* 빠릅니다. – _정말_ 빠릅니다. 🚀
- \*\* 커스텀 가능:\*\* 프롬프트의 모든 부분을 커스텀 할 수 있습니다.
- **범용적:** 어떤 셸 위에서도, 어떤 운영체제 위에서도 동작합니다.
- **지능적:** 관련 정보를 한눈에 보여줍니다.
- **다기능:** 원하는 모든 도구를 지원합니다.
- **쉬움:** 빠른 설치 - 몇 분만 투자하면 바로 사용할 수 있습니다.
<p align="center">
<a href="https://starship.rs/config/"><strong>Starship 문서 보기&nbsp;&nbsp;▶</strong></a>
<p align="center"><a href="https://starship.rs/config/"><strong>Starship 문서 보기&nbsp;&nbsp;▶</strong></a>
</p>
<a name="🚀-installation"></a>
@@ -186,32 +193,29 @@
아래의 목록 중 해당하는 운영체제를 골라 설치 지침을 확인하세요:
<details>
<summary>Android</summary>
<details><summary>Android</summary>
다음 패키지 관리자 중 하나를 사용해 Starship 을 설치하세요:
| 리포지토리 | 설명 |
| --------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------- |
| [Termux](https://github.com/termux/termux-packages/tree/master/packages/starship) | `pkg install starship` |
| 리포지토리 | 설명 |
| -------- | ---------------------- |
| [Termux] | `pkg install starship` |
</details>
<details>
<summary>BSD</summary>
<details><summary>BSD</summary>
다음 패키지 관리자 중 하나를 사용해 Starship 을 설치하세요:
| 배포판 | 리포지토리 | 설명 |
| -------- | -------------------------------------------------------- | --------------------------------- |
| **_전체_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| FreeBSD | [FreshPorts](https://www.freshports.org/shells/starship) | `pkg install starship` |
| NetBSD | [pkgsrc](https://pkgsrc.se/shells/starship) | `pkgin install starship` |
| 배포판 | 리포지토리 | 설명 |
| -------- | -------------------------------------------------- | --------------------------------- |
| **_전체_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| FreeBSD | [FreshPorts] | `pkg install starship` |
| NetBSD | 설명 | `pkgin install starship` |
</details>
<details>
<summary>Linux</summary>
<details><summary>Linux</summary>
사용중인 시스템에서 최신버전을 설치해주세요.
@@ -221,27 +225,26 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh
다음의 패키지 관리자를 사용해서 Starship을 설치할 수도 있습니다.
| 배포판 | 리포지토리 | 설명 |
| ------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ |
| **_전체_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| _전체_ | [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| _전체_ | [Linuxbrew](https://formulae.brew.sh/formula/starship) | `brew install starship` |
| Alpine Linux 3.13+ | [Alpine Linux 패키지](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=starship) | `apk add starship` |
| Arch Linux | [Arch Linux Extra](https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/starship) | `pacman -S starship` |
| CentOS 7+ | [Copr](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship) | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Debian 13+ | [Debian Main](https://sources.debian.org/src/starship/1.22.1-1/) | `apt install starship` |
| Fedora 40+ | [Copr](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship) | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Gentoo | [Gentoo 패키지](https://packages.gentoo.org/packages/app-shells/starship) | `emerge app-shells/starship` |
| Manjaro | | `pacman -S starship` |
| NixOS | [nixpkgs](https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/by-name/st/starship/package.nix) | `nix-env -iA nixpkgs.starship` |
| openSUSE | [OSS](https://software.opensuse.org/package/starship) | `zypper in starship` |
| Ubuntu 25.04+ | [Ubuntu Universe](https://packages.ubuntu.com/source/plucky/starship) | `apt install starship` |
| Void Linux | [Void Linux 패키지](https://github.com/void-linux/void-packages/tree/master/srcpkgs/starship) | `xbps-install -S starship` |
| 배포판 | 리포지토리 | 설명 |
| ---------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------- |
| **_전체_** | 설명 | `cargo install starship --locked` |
| _전체_ | [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| _전체_ | [Linuxbrew] | `brew install starship` |
| Alpine Linux 3.13+ | [Alpine Linux 패키지](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=starship) | `apk add starship` |
| Arch Linux | [Arch Linux Extra] | `pacman -S starship` |
| CentOS 7+ | [Copr] | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Debian 13+ | 설명 | `apt install starship` |
| Fedora 40+ | [Copr] | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Gentoo | 준비 사항 | `emerge app-shells/starship` |
| Manjaro | | `pacman -S starship` |
| NixOS | [nixpkgs] | `nix-env -iA nixpkgs.starship` |
| openSUSE | [OSS] | `zypper in starship` |
| Ubuntu 25.04+ | 설명 | `apt install starship` |
| Void Linux | [Void Linux Packages] | `xbps-install -S starship` |
</details>
<details>
<summary>macOS</summary>
<details><summary>macOS</summary>
사용중인 시스템에서 최신버전을 설치해주세요.
@@ -255,25 +258,24 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh
| -------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Homebrew](https://formulae.brew.sh/formula/starship) | `brew install starship` |
| [MacPorts](https://ports.macports.org/port/starship) | `port install starship` |
| [Homebrew] | `brew install starship` |
| 설명 | `port install starship` |
</details>
<details>
<summary>Windows</summary>
<details><summary>Windows</summary>
[releases 섹션](https://github.com/starship/starship/releases/latest)에서 MSI 인스톨러를 받아 실행하여 시스템에 맞는 최신 버전을 설치하세요.
다음 패키지 관리자 중 하나를 사용해 Starship 을 설치하세요:
| 리포지토리 | 설명 |
| -------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| [Chocolatey](https://community.chocolatey.org/packages/starship) | `choco install starship` |
| [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Scoop](https://github.com/ScoopInstaller/Main/blob/master/bucket/starship.json) | `scoop install starship` |
| [winget](https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/s/Starship/Starship) | `winget install --id Starship.Starship` |
| 리포지토리 | 설명 |
| -------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| [Chocolatey] | `choco install starship` |
| 📝라이선스 | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Scoop] | `scoop install starship` |
| [winget] | `winget install --id Starship.Starship` |
</details>
@@ -281,8 +283,7 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh
Starship 적용을 위해 셸을 구성해야 합니다. 아래의 리스트 중에 해당하는 것을 고르세요:
<details>
<summary>Bash</summary>
<details><summary>Bash</summary>
`~/.bashrc`의 끝부분에 아래 라인을 추가:
@@ -292,10 +293,10 @@ eval "$(starship init bash)"
</details>
<details>
<summary>Cmd</summary>
<details><summary>Cmd</summary>
Cmd를 이용하려면 [Clink](https://chrisant996.github.io/clink/clink.html) (v1.2.30+) 를 사용해야 합니다. `%LocalAppData%\clink\starship.lua` 경로에 파일을 만들고 아래 내용으로 채우세요:
Cmd를 이용하려면 [Clink](https://chrisant996.github.io/clink/clink.html) (v1.2.30+) 를 사용해야 합니다.
`%LocalAppData%\clink\starship.lua` 경로에 파일을 만들고 아래 내용으로 채우세요:
```lua
load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))()
@@ -303,8 +304,7 @@ load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))()
</details>
<details>
<summary>Elvish</summary>
<details><summary>Elvish</summary>
Add the following to the end of `~/.config/elvish/rc.elv` (`%AppData%\elvish\rc.elv` on Windows):
@@ -316,8 +316,7 @@ Note: Only Elvish v0.18+ is supported. For elvish versions prior to v0.21.0 the
</details>
<details>
<summary>Fish</summary>
<details><summary>Fish</summary>
`~/.config/fish/config.fish`의 끝부분에 아래 라인을 추가:
@@ -327,8 +326,7 @@ starship init fish | source
</details>
<details>
<summary>Ion</summary>
<details><summary>Ion</summary>
`~/.config/ion/initrc` 의 끝부분에 아래 라인을 추가:
@@ -338,8 +336,7 @@ eval $(starship init ion)
</details>
<details>
<summary>Nushell</summary>
<details><summary>Nushell</summary>
Add the following to the end of your Nushell configuration (find it by running `$nu.config-path` in Nushell):
@@ -352,8 +349,7 @@ starship init nu | save -f ($nu.data-dir | path join "vendor/autoload/starship.n
</details>
<details>
<summary>Powershell</summary>
<details><summary>Powershell</summary>
다음 내용을 PowerShell 설정파일 (찾으려면 `$PROFILE` 실행) 마지막 부분에 추가하세요:
@@ -363,8 +359,7 @@ Invoke-Expression (&starship init powershell)
</details>
<details>
<summary>Tcsh</summary>
<details><summary>Tcsh</summary>
`~/.tcshrc` 의 끝부분에 아래 라인을 추가:
@@ -374,8 +369,7 @@ eval `starship init tcsh`
</details>
<details>
<summary>Xonsh</summary>
<details><summary>Xonsh</summary>
`~/.xonshrc` 의 끝부분에 아래 라인을 추가:
@@ -385,8 +379,7 @@ execx($(starship init xonsh))
</details>
<details>
<summary>Zsh</summary>
<details><summary>Zsh</summary>
`~/.zshrc`의 끝부분에 아래 라인을 추가
@@ -398,7 +391,8 @@ eval "$(starship init zsh)"
### 3단계. Starship 설정하기
새로운 쉘 인스턴스를 시작하면 아름다운 새 쉘 프롬프트를 볼 수 있습니다. 기본 설정에 만족한다면, 즐기세요!
새로운 쉘 인스턴스를 시작하면 아름다운 새 쉘 프롬프트를 볼 수 있습니다.
기본 설정에 만족한다면, 즐기세요!
Starship을 추가로 커스터마이징 하고싶다면:
@@ -412,7 +406,7 @@ Starship을 추가로 커스터마이징 하고싶다면:
영어 이외의 언어에 유창하시다면, 저희 문서를 다른 언어로 최신화하는 데 도움을 주시면 대단히 감사하겠습니다. 번역에 도움을 주고자 한다면, [Starship Crowdin](https://translate.starship.rs/) 에서 기여할 수 있습니다.
Starship에 기여하는데 관심이 있으시다면, [기여 가이드](https://github.com/starship/starship/blob/master/CONTRIBUTING.md)를 읽어주세요. 그리고 부담갖지 말고 [Discord 서버](https://discord.gg/8Jzqu3T) 에 들러 인사 한 마디 남겨보세요 👋
Starship에 기여하는데 관심이 있으시다면, [기여 가이드](https://github.com/starship/starship/blob/master/CONTRIBUTING.md)를 읽어주세요. 그리고 부담갖지 말고 [Discord 서버](https://discord.gg/8Jzqu3T) 에 들러 인사 한 마디 남겨보세요 👋 👋
## 💭 영감받은 곳
@@ -439,11 +433,34 @@ Code Signing Roles:
This program will not transfer any information to other networked systems unless specifically requested by the user or the person installing or operating it.
<p align="center">
<br>
<img width="100" src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/icon.png" alt="Starship 로켓 아이콘">
<p align="center"><br>
<img width="100" src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/main/media/icon.png" alt="Starship rocket icon">
</p>
## 📝라이선스
Copyright © 2019-현재, [Starship 기여자](https://github.com/starship/starship/graphs/contributors).<br /> 이 프로젝트는 [ISC](https://github.com/starship/starship/blob/master/LICENSE) 라이선스입니다.
Copyright © 2019-present, [Starship Contributors](https://github.com/starship/starship/graphs/contributors).<br>
이 프로젝트는 [ISC](https://github.com/starship/starship/blob/master/LICENSE) 라이선스입니다.
[alpine linux packages]: [Copr]\(https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship\)
[arch linux extra]: <[Arch Linux Extra](https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/starship)>
[chocolatey]: [Chocolatey]\(https://community.chocolatey.org/packages/starship\)
[conda-forge]: [conda-forge]\(https://anaconda.org/conda-forge/starship\)
[copr]: [Copr]\(https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship\)
[crates.io]: **[crates.io]\(https://crates.io/crates/starship\)**
[debian main]: <[Debian Main](https://sources.debian.org/src/starship/1.22.1-1/)>
[freshports]: [FreshPorts]\(https://www.freshports.org/shells/starship\)
[gentoo packages]: <[Gentoo 패키지](https://packages.gentoo.org/packages/app-shells/starship)>
[linuxbrew]: [Linuxbrew]\(https://formulae.brew.sh/formula/starship\)
[homebrew]: [Homebrew]\(https://formulae.brew.sh/formula/starship\)
[macports]: [MacPorts]\(https://ports.macports.org/port/starship\)
[nixpkgs]: [nixpkgs]\(https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/by-name/st/starship/package.nix\)
[OSS]: [OSS]\(https://software.opensuse.org/package/starship\)
[pkgsrc]: [pkgsrc]\(https://pkgsrc.se/shells/starship\)
[scoop]: [Scoop]\(https://github.com/ScoopInstaller/Main/blob/master/bucket/starship.json\)
[SignPath Foundation]: https://signpath.org
[SignPath.io]: https://signpath.io
[termux]: [Termux]\(https://github.com/termux/termux-packages/tree/master/packages/starship\)
[ubuntu universe]: <[Ubuntu Universe](https://packages.ubuntu.com/source/plucky/starship)>
[void linux packages]: <[Void Linux 패키지](https://github.com/void-linux/void-packages/tree/master/srcpkgs/starship)>
[winget]: [winget]\(https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/s/Starship/Starship\)