andrei/starship
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/starship/starship.git synced 2026-06-23 02:05:51 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases 10 Wiki Activity

New translations readme.md (Polish)

Browse Source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Matan Kushner
2026-06-12 14:02:00 -04:00
parent 320615cba0
commit 6f0edf904b
1 changed files with 105 additions and 88 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/pl-PL/guide/README.md
+105 -88
View File
@@ -1,13 +1,12 @@
<p align="center">
<img
width="400"
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/logo.png"
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/main/media/logo.png"
alt="Starship – Cross-shell prompt"
/>
/>
</p>
<p align="center">
<a href="https://github.com/starship/starship/actions"
<p align="center"><a href="https://github.com/starship/starship/actions"
><img
src="https://img.shields.io/github/actions/workflow/status/starship/starship/workflow.yml?branch=master&label=workflow&style=flat-square"
alt="Status Github Actions"
@@ -39,16 +38,14 @@
/></a>
</p>
<p align="center">
<a href="https://starship.rs">Strona internetowa</a>
<p align="center"><a href="https://starship.rs">Strona internetowa</a>
·
<a href="#🚀-installation">Instalacja</a>
·
<a href="https://starship.rs/config/">Konfiguracja</a>
</p>
<p align="center">
<a href="https://github.com/starship/starship/blob/master/README.md"
<p align="center"><a href="https://github.com/starship/starship/blob/master/README.md"
><img
height="20"
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/flag-us.png"
@@ -154,12 +151,23 @@
<h1></h1>
> [!WARNING]
> **The default branch has been renamed from `master` to `main`.**
> If you have a local clone, update it by running:
>
> ```sh
> git branch -m master main
> git fetch origin
> git branch -u origin/main main
> git remote set-head origin -a
> ```
<img
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/demo.gif"
alt="Starship na iTerm2 z motywem Snazzy"
width="50%"
align="right"
/>
src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/demo.gif"
alt="Starship na iTerm2 z motywem Snazzy"
width="50%"
align="right"
/>
**Minimalny, szybki i nieskończenie konfigurowalny wiersz poleceń dla dowolnej powłoki!**
@@ -170,8 +178,7 @@
- **Bogata funkcjonalność:** wspiera wszystkie twoje ulubione narzędzia.
- **Łatwy w obsłudze:** szybka instalacja - zacznij korzystać w kilka minut.
<p align="center">
<a href="https://starship.rs/config/"><strong>Przeglądaj dokumentację Starship&nbsp;&nbsp;▶</strong></a>
<p align="center"><a href="https://starship.rs/config/"><strong>Przeglądaj dokumentację Starship&nbsp;&nbsp;▶</strong></a>
</p>
<a name="🚀-installation"></a>
@@ -186,32 +193,29 @@
Wybierz system operacyjny z poniższej listy, aby wyświetlić odpowiednie instrukcje instalacji:
<details>
<summary>Android</summary>
<details><summary>Android</summary>
Zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietów:
| Repozytorium | Instrukcje |
| --------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------- |
| [Termux](https://github.com/termux/termux-packages/tree/master/packages/starship) | `pkg install starship` |
| Repozytorium | Instrukcje |
| ------------ | ---------------------- |
| [Termux] | `pkg install starship` |
</details>
<details>
<summary>BSD</summary>
<details><summary>BSD</summary>
Zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietów:
| Dystrybucja | Repozytorium | Instrukcje |
| ------------- | -------------------------------------------------------- | --------------------------------- |
| **_Dowolna_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| FreeBSD | [FreshPorts](https://www.freshports.org/shells/starship) | `pkg install starship` |
| NetBSD | [pkgsrc](https://pkgsrc.se/shells/starship) | `pkgin install starship` |
| Dystrybucja | Repozytorium | Instrukcje |
| ------------- | ------------ | --------------------------------- |
| **_Dowolna_** | 💭Inspiracje | `cargo install starship --locked` |
| FreeBSD | [FreshPorts] | `pkg install starship` |
| NetBSD | [pkgsrc] | `pkgin install starship` |
</details>
<details>
<summary>Linux</summary>
<details><summary>Linux</summary>
Zainstaluj najnowszą wersję dla swojego systemu:
@@ -221,27 +225,26 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh
Alternatywnie, zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietów:
| Dystrybucja | Repozytorium | Instrukcje |
| ------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------ |
| **_Dowolna_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| _Dowolna_ | [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| _Dowolna_ | [Linuxbrew](https://formulae.brew.sh/formula/starship) | `brew install starship` |
| Alpine Linux 3.13+ | [Alpine Linux Packages](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=starship) | `apk dodaj starship` |
| Arch Linux | [Arch Linux Extra](https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/starship) | `pacman -S starship` |
| CentOS 7+ | [Copr](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship) | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Debian 13+ | [Debian Main](https://sources.debian.org/src/starship/1.22.1-1/) | `apt install starship` |
| Fedora 40+ | [Copr](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship) | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Gentoo | [Gentoo Packages](https://packages.gentoo.org/packages/app-shells/starship) | `emerge app-shells/starship` |
| Manjaro | | `pacman -S starship` |
| NixOS | [nixpkgs](https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/by-name/st/starship/package.nix) | `nix-env -iA nixpkgs.starship` |
| openSUSE | [OSS](https://software.opensuse.org/package/starship) | `zypper in starship` |
| Ubuntu 25.04+ | [Ubuntu Universe](https://packages.ubuntu.com/source/plucky/starship) | `apt install starship` |
| Void Linux | [Void Linux Packages](https://github.com/void-linux/void-packages/tree/master/srcpkgs/starship) | `xbps-install -S starship` |
| Dystrybucja | Repozytorium | Instrukcje |
| ---------------------------------- | -------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------- |
| **_Dowolna_** | **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| _Dowolna_ | [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| _Dowolna_ | [Linuxbrew] | `brew install starship` |
| Alpine Linux 3.13+ | [Alpine Linux Packages] | `apk dodaj starship` |
| Arch Linux | [Arch Linux Extra] | `pacman -S starship` |
| CentOS 7+ | [Copr] | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Debian 13+ | [Debian Main] | `apt install starship` |
| Fedora 40+ | [Copr] | `dnf copr enable atim/starship` <br /> `dnf install starship` |
| Gentoo | [Gentoo Packages] | `emerge app-shells/starship` |
| Manjaro | | `pacman -S starship` |
| NixOS | [nixpkgs] | `nix-env -iA nixpkgs.starship` |
| openSUSE | [OSS] | `zypper in starship` |
| Ubuntu 25.04+ | [Ubuntu Universe] | `apt install starship` |
| Void Linux | [Void Linux Packages] | `xbps-install -S starship` |
</details>
<details>
<summary>macOS</summary>
<details><summary>macOS</summary>
Zainstaluj najnowszą wersję dla swojego systemu:
@@ -251,29 +254,28 @@ curl -sS https://starship.rs/install.sh | sh
Alternatywnie, zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietów:
| Repozytorium | Instrukcje |
| -------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Homebrew](https://formulae.brew.sh/formula/starship) | `brew install starship` |
| [MacPorts](https://ports.macports.org/port/starship) | `port install starship` |
| Repozytorium | Instrukcje |
| ------------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| [Copr](https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Homebrew] | `brew install starship` |
| 🤝Wspomóż nas | `port install starship` |
</details>
<details>
<summary>Windows</summary>
<details><summary>Windows</summary>
Zainstaluj najnowszą wersję dla swojego systemu używając instalatorów MSI z [sekcji Releases](https://github.com/starship/starship/releases/latest).
Zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietów:
| Repozytorium | Instrukcje |
| -------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| [Chocolatey](https://community.chocolatey.org/packages/starship) | `choco install starship` |
| [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Scoop](https://github.com/ScoopInstaller/Main/blob/master/bucket/starship.json) | `scoop install starship` |
| [winget](https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/s/Starship/Starship) | `winget install --id Starship.Starship` |
| Repozytorium | Instrukcje |
| -------------------------------------------------------- | --------------------------------------- |
| **[crates.io](https://crates.io/crates/starship)** | `cargo install starship --locked` |
| [Chocolatey] | `choco install starship` |
| [conda-forge](https://anaconda.org/conda-forge/starship) | `conda install -c conda-forge starship` |
| [Scoop] | `scoop install starship` |
| [winget] | `winget install --id Starship.Starship` |
</details>
@@ -281,8 +283,7 @@ Zainstaluj Starship używając dowolnego z następujących menedżerów pakietó
Skonfiguruj swoją powłokę, aby inicjowała Starship. Wybierz swoją z poniższej listy:
<details>
<summary>Bash</summary>
<details><summary>Bash</summary>
Dodaj na koniec pliku `~/.bashrc`:
@@ -292,10 +293,10 @@ eval "$(starship init bash)"
</details>
<details>
<summary>Cmd</summary>
<details><summary>Cmd</summary>
Musisz użyć [Clink](https://chrisant996.github.io/clink/clink.html) (v1.2.30+) z Cmd. Utwórz plik na tej ścieżce `%LocalAppData%\clink\starship.lua` z następującą zawartością:
Musisz użyć [Clink](https://chrisant996.github.io/clink/clink.html) (v1.2.30+) z Cmd.
Utwórz plik na tej ścieżce `%LocalAppData%\clink\starship.lua` z następującą zawartością:
```lua
load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))()
@@ -303,8 +304,7 @@ load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))()
</details>
<details>
<summary>Elvish</summary>
<details><summary>Elvish</summary>
Dodaj następujący fragment na końcu pliku `~/.config/elvish/rc.elv` (`%AppData%\elvish\rc.elv` w systemie Windows):
@@ -316,8 +316,7 @@ Uwaga: Obsługiwana jest tylko wersja Elvish v0.18+. W wersjach elvish starszych
</details>
<details>
<summary>Fish</summary>
<details><summary>Fish</summary>
Dodaj na koniec pliku `~/.config/fish/config.fish`:
@@ -327,8 +326,7 @@ starship init fish | source
</details>
<details>
<summary>Ion</summary>
<details><summary>Ion</summary>
Dodaj na koniec pliku `~/.config/ion/initrc`:
@@ -338,8 +336,7 @@ eval $(starship init ion)
</details>
<details>
<summary>Nushell</summary>
<details><summary>Nushell</summary>
Dodaj następujący fragment na końcu konfiguracji Nushell (znajdziesz go, uruchamiając polecenie `$nu.config-path` w Nushell):
@@ -352,8 +349,7 @@ Uwaga: Obsługiwany jest tylko Nushell w wersji v0.96 wzwyż
</details>
<details>
<summary>PowerShell</summary>
<details><summary>PowerShell</summary>
Dodaj następujący kod na końcu swojego pliku konfiguracyjnego PowerShell (możesz go znaleźć uruchamiając `$PROFILE`):
@@ -363,8 +359,7 @@ Invoke-Expression (&starship init powershell)
</details>
<details>
<summary>Tcsh</summary>
<details><summary>Tcsh</summary>
Dodaj na koniec pliku `~/.tcshrc`:
@@ -374,8 +369,7 @@ eval `starship init tcsh`
</details>
<details>
<summary>Xonsh</summary>
<details><summary>Xonsh</summary>
Dodaj na koniec pliku `~/.xonshrc`:
@@ -385,8 +379,7 @@ execx($(starship init xonsh))
</details>
<details>
<summary>Zsh</summary>
<details><summary>Zsh</summary>
Dodaj na koniec pliku `~/.zshrc`:
@@ -398,7 +391,8 @@ eval "$(starship init zsh)"
### Krok 3. Skonfiguruj Starship
Uruchom nową instancję powłoki, żeby zobaczyć swój nowy, piękny wiersz poleceń. Jeśli wartości domyślne są dla Ciebie satysfakcjonujące, to życzymy miłej zabawy!
Uruchom nową instancję powłoki, żeby zobaczyć swój nowy, piękny wiersz poleceń.
Jeśli wartości domyślne są dla Ciebie satysfakcjonujące, to życzymy miłej zabawy!
Lecz jeśli chcesz nieco dostosować Starship:
@@ -439,11 +433,34 @@ Role podpisywania kodu:
Program ten nie będzie przesyłał żadnych informacji do innych systemów sieciowych, chyba że użytkownik lub osoba instalująca lub obsługująca program wyraźnie tego zażąda.
<p align="center">
<br>
<img width="100" src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/master/media/icon.png" alt="Starship rocket icon">
<p align="center"><br>
<img width="100" src="https://raw.githubusercontent.com/starship/starship/main/media/icon.png" alt="Starship rocket icon">
</p>
## 📝 Licencja
Copyright © 2019-present, [Starship Contributors](https://github.com/starship/starship/graphs/contributors).<br /> This project is [ISC](https://github.com/starship/starship/blob/master/LICENSE) licensed.
Copyright © 2019-present, [Starship Contributors](https://github.com/starship/starship/graphs/contributors).<br>
This project is [ISC](https://github.com/starship/starship/blob/master/LICENSE) licensed.
[alpine linux packages]: <[Alpine Linux Packages](https://pkgs.alpinelinux.org/packages?name=starship)>
[arch linux extra]: <[Arch Linux Extra](https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/starship)>
[chocolatey]: [Chocolatey]\(https://community.chocolatey.org/packages/starship\)
[conda-forge]: [conda-forge]\(https://anaconda.org/conda-forge/starship\)
[copr]: [Copr]\(https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/atim/starship\)
[crates.io]: **[crates.io]\(https://crates.io/crates/starship\)**
[debian main]: <[Debian Main](https://sources.debian.org/src/starship/1.22.1-1/)>
[freshports]: [FreshPorts]\(https://www.freshports.org/shells/starship\)
[gentoo packages]: <[Gentoo Packages](https://packages.gentoo.org/packages/app-shells/starship)>
[linuxbrew]: [Linuxbrew]\(https://formulae.brew.sh/formula/starship\)
[homebrew]: [Homebrew]\(https://formulae.brew.sh/formula/starship\)
[macports]: [MacPorts]\(https://ports.macports.org/port/starship\)
[nixpkgs]: [nixpkgs]\(https://github.com/NixOS/nixpkgs/blob/master/pkgs/by-name/st/starship/package.nix\)
[OSS]: [OSS]\(https://software.opensuse.org/package/starship\)
[pkgsrc]: [pkgsrc]\(https://pkgsrc.se/shells/starship\)
[scoop]: [Scoop]\(https://github.com/ScoopInstaller/Main/blob/master/bucket/starship.json\)
[SignPath Foundation]: https://signpath.org
[SignPath.io]: https://signpath.io
[termux]: [Termux]\(https://github.com/termux/termux-packages/tree/master/packages/starship\)
[ubuntu universe]: <[Ubuntu Universe](https://packages.ubuntu.com/source/plucky/starship)>
[void linux packages]: <[Void Linux Packages](https://github.com/void-linux/void-packages/tree/master/srcpkgs/starship)>
[winget]: [winget]\(https://github.com/microsoft/winget-pkgs/tree/master/manifests/s/Starship/Starship\)