docs(i18n): New Crowdin translations (#1366)

2026-06-23 02:05:51 +07:00 · 2020-07-23 17:07:10 -04:00
parent 52cf48fed3
commit 5f7dd0ede8
37 changed files with 9732 additions and 4008 deletions
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Configuração avançada

-While Starship is a versatile shell, sometimes you need to do more than edit `starship.toml` to get it to do certain things. This page details some of the more advanced configuration techniques used in starship.
+Ainda que Starship seja um shell versátil, às vezes você precisará fazer algumas outras coisas além de editar o arquivo `starship.toml`. Esta página detalha algumas das configurações mais avançadas usadas em starship.

 ::: warning

-The configurations in this section are subject to change in future releases of Starship.
+As configurações nesta seção estão sujeitas a alterações em futuras versões do Starship.

 :::

-## Custom pre-prompt and pre-execution Commands in Bash
+## Comandos personalizados de pre-prompt e pre-execution no Bash

-Bash does not have a formal preexec/precmd framework like most other shells. Because of this, it is difficult to provide fully customizable hooks in `bash`. However, Starship does give you limited ability to insert your own functions into the prompt-rendering procedure:
+O Bash não possui uma estrutura formal para os hooks preexec/precmd como a maioria dos outros shells. Por esse motivo, é difícil fornecer hooks totalmente customizáveis no `bash`. No entanto, Starship te oferece uma capacidade limitada de inserir suas próprias funções na processo de prompt-rendering:

 - To run a custom function right before the prompt is drawn, define a new function and then assign its name to `starship_precmd_user_func`. For example, to draw a rocket before the prompt, you would do

@@ -31,9 +31,9 @@ trap blastoff DEBUG     # Trap DEBUG *before* running starship
 eval $(starship init bash)
 ```

-## Change Window Title
+## Altera o título da janela

-Some shell prompts will automatically change the window title for you (e.g. to reflect your working directory). Fish even does it by default. Starship does not do this, but it's fairly straightforward to add this functionality to `bash` or `zsh`.
+Some shell prompts will automatically change the window title for you (e.g. to reflect your working directory). Fish faz isso por padrão. Starship does not do this, but it's fairly straightforward to add this functionality to `bash` or `zsh`.

 First, define a window title change function (identical in bash and zsh):

@@ -57,7 +57,16 @@ In `zsh`, add this to the `precmd_functions` array:
 precmd_functions+=(set_win_title)
 ```

-If you like the result, add these lines to your shell configuration file (`~/.bashrc` or `~/.zsrhc`) to make it permanent.
+If you like the result, add these lines to your shell configuration file (`~/.bashrc` or `~/.zshrc`) to make it permanent.
+
+For example, if you want to display your current directory in your terminal tab title, add the following snippet to your `~/.bashrc` or `~/.zshrc`:
+
+```bash
+function set_win_title(){
+    echo -ne "\033]0; $(basename $PWD) \007"
+}
+starship_precmd_user_func="set_win_title"
+```

 ## Estilo dos textos

@@ -5,9 +5,9 @@
 - **Terminal Emulator**: [iTerm2](https://iterm2.com/)
  - **Theme**: Minimal
  - **Color Scheme**: [Snazzy](https://github.com/sindresorhus/iterm2-snazzy)
-  - **Font**: [Fira Code](https://github.com/tonsky/FiraCode)
+  - **Font**: [FiraCode Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/font-downloads)
 - **Shell**: [Fish Shell](https://fishshell.com/)
-  - **Configuration**: [matchai's Dotfiles](https://github.com/matchai/dotfiles/blob/master/.config/fish/config.fish)
+  - **Configuration**: [matchai's Dotfiles](https://github.com/matchai/dotfiles/blob/b6c6a701d0af8d145a8370288c00bb9f0648b5c2/.config/fish/config.fish)
  - **Prompt**: [Starship](https://starship.rs/)

 ## Do `prompt_order` and `<module>.disabled` do the same thing?
@@ -46,7 +46,7 @@ The prompt will use as much context as is provided, but no flags are "required".

 ## How do I run Starship on Linux distributions with older versions of glibc?

-If you get an error like "*version 'GLIBC_2.18' not found (required by starship)*" when using the prebuilt binary (for example, on CentOS 6 or 7), you can use a binary compiled with `musl` instead of `glibc`:
+If you get an error like "_version 'GLIBC_2.18' not found (required by starship)_" when using the prebuilt binary (for example, on CentOS 6 or 7), you can use a binary compiled with `musl` instead of `glibc`:

 ```sh
 curl -fsSL https://starship.rs/install.sh | bash -s -- --platform unknown-linux-musl
@@ -56,13 +56,13 @@ curl -fsSL https://starship.rs/install.sh | bash -s -- --platform unknown-linux-

 The most common cause of this is system misconfiguration. Some Linux distros in particular do not come with font support out-of-the-box. You need to ensure that:

-  - Your locale is set to a UTF-8 value, like `de_DE.UTF-8` or `ja_JP.UTF-8`. If `LC_ALL` is not a UTF-8 value, [you will need to change it](https://www.tecmint.com/set-system-locales-in-linux/).
-  - You have an emoji font installed. Most systems come with an emoji font by default, but some (notably Arch Linux) do not. You can usually install one through your system's package manager--[noto emoji](https://www.google.com/get/noto/help/emoji/) is a popular choice.
-  - You are using a [powerline-patched font](https://github.com/powerline/fonts).
+- Your locale is set to a UTF-8 value, like `de_DE.UTF-8` or `ja_JP.UTF-8`. If `LC_ALL` is not a UTF-8 value, [you will need to change it](https://www.tecmint.com/set-system-locales-in-linux/).
+- You have an emoji font installed. Most systems come with an emoji font by default, but some (notably Arch Linux) do not. You can usually install one through your system's package manager--[noto emoji](https://www.google.com/get/noto/help/emoji/) is a popular choice.
+- You are using a [Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/).

 To test your system, run the following commands in a terminal:

-```
+```sh
 echo -e "\xf0\x9f\x90\x8d"
 echo -e "\xee\x82\xa0"
 ```
@@ -70,3 +70,19 @@ echo -e "\xee\x82\xa0"
 The first line should produce a [snake emoji](https://emojipedia.org/snake/), while the second should produce a [powerline branch symbol (e0a0)](https://github.com/ryanoasis/powerline-extra-symbols#glyphs).

 If either symbol fails to display correctly, your system is still misconfigured. Unfortunately, getting font configuration correct is sometimes difficult. Users on the Discord may be able to help. If both symbols display correctly, but you still don't see them in starship, [file a bug report!](https://github.com/starship/starship/issues/new/choose)
+
+## How do I uninstall Starship?
+
+Starship is just as easy to uninstall as it is to install in the first place.
+
+1. Remove any lines in your shell config (e.g. `~/.bashrc`) used to initialize Starship.
+1. Delete the Starship binary.
+
+If Starship was installed using a package manager, please refer to their docs for uninstallation instructions.
+
+If Starship was installed using the `curl | bash` script, the following command will delete the binary:
+
+```sh
+# Locate and delete the starship binary
+rm "$(which starship)"
+```
@@ -121,7 +121,7 @@

 ### Pré-requisitos

- Uma das fontes [Powerline font](https://github.com/powerline/fonts) instalada e configurada no seu terminal (por exemplo, experimente a [Fira Code](https://github.com/tonsky/FiraCode)).
+- Uma [Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/) instalada e funcionando no seu terminal (por exemplo, experimente a [Fira Code Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/font-downloads)).

 ### Primeiros passos

@@ -224,7 +224,7 @@ Se você está interessado em ajudar contribuindo com o projeto, dê uma olhada

 ### Contribuidores de código

-Este projeto existe graças a todas as pessoas que contribuem. [[Contribuir](CONTRIBUTING.md)].
+Este projeto existe graças a todas as pessoas que contribuem. [[Contribuir](https://github.com/starship/starship/blob/master/CONTRIBUTING.md)].
 <a href="https://github.com/starship/starship/graphs/contributors"><img src="https://opencollective.com/starship/contributors.svg?width=890&button=false" /></a>

 ### Contribuidores Financeiros
@@ -1,16 +1,16 @@
-# Presets
+# Predefinições

-Here is a collection of community-submitted configuration presets for Starship. If you have a preset to share, please [submit a PR](https://github.com/starship/starship/edit/master/docs/presets/README.md) updating this file! 😊
+Aqui tem uma coleção de predefinições de configuração criadas pela comunidade de Starship. Se você tem uma predefinição para compartilhar, por favor, [envie uma PR](https://github.com/starship/starship/edit/master/docs/presets/README.md) atualizando este arquivo! 😊

 ## Nerd Font Symbols

-This preset doesn't change anything except for the symbols used for each module. If emojis aren't your thing, this might catch your eye!
+Essa predefinição não altera nada exceto os símbolos usados para cada módulo. Se você não gosta de emojis, isso pode chamar sua atenção!

-![Screenshot of Nerd Font Symbols preset](/presets/nerd-font-symbols.png)
+![Captura de tela da predefinição Nerd Font Symbols](/presets/nerd-font-symbols.png)

 ### Pré-requisitos

- A [Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/) installed and enabled in your terminal (the example uses Fira Code Nerd Font)
+- Uma [Nerd Font](https://www.nerdfonts.com/) instalada e funcionando no seu terminal (o exemplo utiliza Fira Code Nerd Font)

 ### Configuração