docs(i18n): new Crowdin updates (#3218)

docs/fr-FR/advanced-config/README.md

@@ -43,35 +43,35 @@ function Invoke-Starship-PreCommand {
 }
 ```
 
-## Change Window Title
+## Modifier le titre des fenêtres
 
-Some shell prompts will automatically change the window title for you (e.g. to reflect your working directory). Fish even does it by default. Starship does not do this, but it's fairly straightforward to add this functionality to `bash` or `zsh`.
+Certaines commandes du shell changeront automatiquement le titre de la fenêtre (par exemple, pour refléter votre répertoire de travail). Fish le fait même par défaut. Starship ne le fait pas, mais il est assez simple d'ajouter cette fonctionnalité à `bash` ou `zsh`.
 
-First, define a window title change function (identical in bash and zsh):
+Tout d'abord, définissez une fonction de changement de titre de fenêtre (identique en bash et zsh) :
 
 ```bash
-function set_win_title(){
-    echo -ne "\033]0; YOUR_WINDOW_TITLE_HERE \007"
+function set_titre_fenetre(){
+    echo -ne "\033]0; VOTRE_TITRE_ICI\007"
 }
 ```
 
-You can use variables to customize this title (`$USER`, `$HOSTNAME`, and `$PWD` are popular choices).
+Vous pouvez utiliser des variables pour personnaliser ce titre (`$USER`, `$HOSTNAME`, et `$PWD` sont des choix populaires).
 
-In `bash`, set this function to be the precmd starship function:
+Dans `bash`, définissez cette fonction comme la fonction précommande Starship :
 
 ```bash
-starship_precmd_user_func="set_win_title"
+starship_precmd_user_func="set_titre_fenetre"
 ```
 
-In `zsh`, add this to the `precmd_functions` array:
+Dans `zsh`, ajoutez ceci au tableau `precmd_functions` :
 
 ```bash
-precmd_functions+=(set_win_title)
+precmd_functions+=(set_titre_fenetre)
 ```
 
-If you like the result, add these lines to your shell configuration file (`~/.bashrc` or `~/.zshrc`) to make it permanent.
+Si vous aimez le résultat, ajoutez ces lignes à votre fichier de configuration shell (`~/.bashrc` ou `~/.zshrc`) pour le rendre permanent.
 
-For example, if you want to display your current directory in your terminal tab title, add the following snippet to your `~/.bashrc` or `~/.zshrc`:
+Par exemple, si vous voulez afficher votre répertoire actuel dans le titre de l'onglet de votre terminal, ajoutez le code suivant à votre `~/.bashrc` ou `~/.zshrc`:
 
 ```bash
 function set_win_title(){
@@ -120,7 +120,7 @@ Produces a prompt like the following:
 
 ## Chaînes de style
 
-Style strings are a list of words, separated by whitespace. The words are not case sensitive (i.e. `bold` and `BoLd` are considered the same string). Each word can be one of the following:
+Les chaînes de style sont une liste de mots, séparés par des espaces blancs. Les mots ne sont pas sensibles à la casse (` bold ` et ` boLd ` sont considérés comme la même string). Chaque mot peut être l'un des suivants :
 
   - `bold`
   - `italic`
@@ -132,14 +132,14 @@ Style strings are a list of words, separated by whitespace. The words are not ca
   - `<couleur>`
   - `none`
 
-where `<color>` is a color specifier (discussed below). `fg:<color>` and `<color>` currently do the same thing, though this may change in the future. `inverted` swaps the background and foreground colors. The order of words in the string does not matter.
+où `<color>` est un spécificateur de couleur (discuté ci-dessous). `fg:<color>` et `<color>` font actuellement la même chose, bien que cela puisse changer dans le futur. `inverted` permute les couleurs de fond et de premier plan. L'ordre des mots dans le string n'a pas d'importance.
 
-The `none` token overrides all other tokens in a string if it is not part of a `bg:` specifier, so that e.g. `fg:red none fg:blue` will still create a string with no styling. `bg:none` sets the background to the default color so `fg:red bg:none` is equivalent to `red` or `fg:red` and `bg:green fg:red bg:none` is also equivalent to `fg:red` or `red`. It may become an error to use `none` in conjunction with other tokens in the future.
+La valeur `none` remplace toutes les autres valeurs si elle n'est pas incluse dans un spécificateur `bg:`, de sorte que par exemple `fg: red none fg:blue` créera une chaîne sans style. `bg:none` définit l'arrière plan sur la couleur par défaut, donc `fg:red bg:none` est équivalent à `red` ou `fg:red` et `bg:green fg:red bg:none` est aussi équivalent à `fg:red` ou `red`. Il peut devenir une erreur d'utiliser `none` en conjonction avec d'autres jetons dans le futur.
 
-A color specifier can be one of the following:
+Un spécificateur de couleur peut être l'un des éléments suivants :
 
  - Une des couleurs standard du terminal : `black`, `red`, `green`, `blue`, `yellow`, `purple`, `cyan`, `white`. Vous pouvez éventuellement les préfixer avec `bright-` pour obtenir la version lumineuse (par exemple `bright-white`).
  - Un `#` suivi d'un nombre hexadécimal de six chiffres. Ceci spécifie un [ Code hexadécimal de couleur RVB ](https://www.w3schools.com/colors/colors_hexadecimal.asp).
  - Un nombre entre 0 et 255. Ceci spécifie un [code de couleur ANSI 8 bits](https://i.stack.imgur.com/KTSQa.png).
 
-If multiple colors are specified for foreground/background, the last one in the string will take priority.
+Si plusieurs couleurs sont spécifiées pour le premier plan/arrière-plan, la dernière dans le string prendra la priorité.