andrei/starship
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/starship/starship.git synced 2026-06-24 02:01:36 +07:00
Code Issues Packages Projects Releases 10 Wiki Activity

New translations readme.md (Turkish)

Browse Source 
[ci skip]
This commit is contained in:
Matan Kushner
2026-06-12 13:47:52 -04:00
parent c33aba2c7d
commit 4f17821875
1 changed files with 68 additions and 51 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/tr-TR/advanced-config/README.md
+68 -51
View File
@@ -6,7 +6,7 @@ Starship çok yönlü bir kabuk olsa da, yine de belirli şeyleri yapması için
## PowerShell'de TransientPrompt
Önceden yazdırılan istemi özel bir dizeyle değiştirmek mümkündür. Bu tüm bilgi istemi bilgilerinin her zaman gerekli olmadığı durumlarda kullanışlıdır. Etkinleştirmek için shell oturumunda `Enable-TransientPrompt`'u çalıştırın. Kalıcı hale getirmek için, profilinize `$PROFILE` ifadesini koyun. Geçicilik anında devre dışı bırakılabilir `Disable-TransientPrompt`.
Önceden yazdırılan istemi özel bir dizeyle değiştirmek mümkündür. Bu tüm bilgi istemi bilgilerinin her zaman gerekli olmadığı durumlarda kullanışlıdır. To enable this, run `enable_transience` in the shell session. To make it permanent, put this statement in your `~/.config/fish/config.fish`. Transience can be disabled on-the-fly with `disable_transience`.
Varsayılan olarak, girişin sol tarafı `>` ile değiştirilir. Bunu özelleştirmek için `Invoke-Starship-TransientFunction` adında yeni bir fonksiyon tanımlayın. Örneğin, Starship'in `karakter` modülünü burada göster, yapın
@@ -53,7 +53,7 @@ load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))()
## TransientPrompt and TransientRightPrompt in Fish
Önceden yazdırılan istemi özel bir dizeyle değiştirmek mümkündür. Bu tüm bilgi istemi bilgilerinin her zaman gerekli olmadığı durumlarda kullanışlıdır. To enable this, run `enable_transience` in the shell session. To make it permanent, put this statement in your `~/.config/fish/config.fish`. Transience can be disabled on-the-fly with `disable_transience`.
Önceden yazdırılan istemi özel bir dizeyle değiştirmek mümkündür. Bu tüm bilgi istemi bilgilerinin her zaman gerekli olmadığı durumlarda kullanışlıdır. Etkinleştirmek için shell oturumunda `Enable-TransientPrompt`'u çalıştırın. Kalıcı hale getirmek için, profilinize `$PROFILE` ifadesini koyun. Geçicilik anında devre dışı bırakılabilir `Disable-TransientPrompt`.
Note that in case of Fish, the transient prompt is only printed if the commandline is non-empty, and syntactically correct.
@@ -81,7 +81,9 @@ enable_transience
The [Ble.sh](https://github.com/akinomyoga/ble.sh) framework at v0.4 or higher allows you to replace the previous-printed prompt with custom strings. This is useful in cases where all the prompt information is not always needed. To enable this, put this in `~/.bashrc` `bleopt prompt_ps1_transient=<value>`:
The \<value\> here is a colon-separated list of `always`, `same-dir` and `trim`. When `prompt_ps1_final` is empty and the option `prompt_ps1_transient` has a non-empty \<value\>, the prompt specified by `PS1` is erased on leaving the current command line. If \<value\> contains a field `trim`, only the last line of multiline `PS1` is preserved and the other lines are erased. Otherwise, the command line will be redrawn as if `PS1=` is specified. When a field `same-dir` is contained in \<value\> and the current working directory is different from the final directory of the previous command line, this option `prompt_ps1_transient` is ignored.
The \<value\> here is a colon-separated list of `always`, `same-dir` and `trim`.
When `prompt_ps1_final` is empty and the option `prompt_ps1_transient` has a non-empty \<value\>, the prompt specified by `PS1` is erased on leaving the current command line.
If \<value\> contains a field `trim`, only the last line of multiline `PS1` is preserved and the other lines are erased. Otherwise, the command line will be redrawn as if `PS1=` is specified. When a field `same-dir` is contained in \<value\> and the current working directory is different from the final directory of the previous command line, this option `prompt_ps1_transient` is ignored.
Make the following changes to your `~/.blerc` (or in `~/.config/blesh/init.sh`) to customize what gets displayed on the left and on the right:
@@ -123,7 +125,9 @@ load(io.popen('starship init cmd'):read("*a"))()
## Bash'e Özel ön-komut istemi(pre-prompt) ve ön-çalıştırma(pre-execution) Komutları
Bash, çoğu diğer kabuklar gibi resmi bir preexec/precmd çerçevesine sahip değildir. Bu yüzden, `Bash'i` tamamen özelleştirmek zordur. Ancak Starship, size istem oluşturma prosedürü sayesinde kendi işlevlerinizi ekleme konusunda sınırlı bir yetenek sağlar:
PowerShell does not have a formal preexec/precmd framework like most other shells.
Because of this, it is difficult to provide fully customizable hooks in `powershell`.
Ancak Starship, size istem oluşturma prosedürü sayesinde kendi işlevlerinizi ekleme konusunda sınırlı bir yetenek sağlar:
- Özel bir işlemi başlatmak için çizimin bitmesinden önce yeni bir işlev oluşturup adlandırmanız gerekmektedir.`starship_precmd_user_func`. Örneğin komut isteminden önce bir roket çizmek isterseniz
@@ -133,7 +137,9 @@ echo "🚀"
starship_precmd_user_func="fırlatıldı"
```
- Özel bir işlemi başlatmadan hemen önce komut istemini çalıştırıp, [`DEBUG`filtreleme mekanizmasını](https://jichu4n.com/posts/debug-trap-and-prompt_command-in-bash/) kullanabilirsiniz. Bununla birlikte, Starship başlatılmadan hemen _önce_, DEBUG sinyalini filtrelemek**zorundasınız.**! Starship, DEBUG filtrelemesinin ardından bazı değerleri içerisinde barındırabilir ancak filtreleme işlemi starship başlatıldıktan sonra yazılırsa bazı fonksiyonlar devre dışı kalabilir.
- Özel bir işlemi başlatmadan hemen önce komut istemini çalıştırıp, [`DEBUG`filtreleme mekanizmasını](https://jichu4n.com/posts/debug-trap-and-prompt_command-in-bash/) kullanabilirsiniz.
Bununla birlikte, Starship başlatılmadan hemen _önce_, DEBUG sinyalini filtrelemek**zorundasınız.**!
Starship, DEBUG filtrelemesinin ardından bazı değerleri içerisinde barındırabilir ancak filtreleme işlemi starship başlatıldıktan sonra yazılırsa bazı fonksiyonlar devre dışı kalabilir.
```bash
function blastoff(){
@@ -147,7 +153,9 @@ set +o functrace
## Custom pre-prompt and pre-execution Commands in PowerShell
PowerShell does not have a formal preexec/precmd framework like most other shells. Because of this, it is difficult to provide fully customizable hooks in `powershell`. Ancak Starship, size istem oluşturma prosedürü sayesinde kendi işlevlerinizi ekleme konusunda sınırlı bir yetenek sağlar:
Bash, çoğu diğer kabuklar gibi resmi bir preexec/precmd çerçevesine sahip değildir.
Bu yüzden, `Bash'i` tamamen özelleştirmek zordur.
Ancak Starship, size istem oluşturma prosedürü sayesinde kendi işlevlerinizi ekleme konusunda sınırlı bir yetenek sağlar:
Create a function named `Invoke-Starship-PreCommand`
@@ -159,7 +167,8 @@ function Invoke-Starship-PreCommand {
## Pencere Başlığını Değiştirme
Some shell prompts will automatically change the window title for you (e.g. to reflect your working directory). Fish even does it by default. Starship does not do this, but it's fairly straightforward to add this functionality to `bash`, `zsh`, `cmd` or `powershell`.
Some shell prompts will automatically change the window title for you (e.g. to reflect your working directory). Fish even does it by default.
Starship does not do this, but it's fairly straightforward to add this functionality to `bash`, `zsh`, `cmd` or `powershell`.
First, define a window title change function (identical in bash and zsh):
@@ -243,6 +252,12 @@ Produces a prompt like the following:
▶ starship on  rprompt [!] is 📦 v0.57.0 via 🦀 v1.54.0 took 17s
```
When using `zsh` (v5.0.5+), the shell adds a default trailing space to the right prompt. This can cause alignment issues specifically when using the Starship `$fill` module. To remove this gap, add the following to your `.zshrc`:
```zsh
ZLE_RPROMPT_INDENT=0
```
## Continuation Prompt
Some shells support a continuation prompt along with the normal prompt. This prompt is rendered instead of the normal prompt when the user has entered an incomplete statement (such as a single left parenthesis or quote).
@@ -338,22 +353,22 @@ The `claude_model` module displays the current Claude model being used in the se
#### Options
| Option | Default | Description |
| --------------- | ---------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------- |
| `format` | `'[$symbol$model]($style) '` | The format for the module. |
| `symbol` | `'🤖 '` | The symbol shown before the model name. |
| `stil` | `'bold blue'` | The style for the module. |
| Option | Default | Description |
| --------------- | ---------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| `format` | `'[$symbol$model]($style) '` | The format for the module. |
| `symbol` | `'🤖 '` | The symbol shown before the model name. |
| `stil` | `'bold blue'` | The style for the module. |
| `model_aliases` | `{}` | Map of model IDs or display names to shorter aliases. Checks ID first, then display name. |
| `disabled` | `false` | Disables the `claude_model` module. |
| `disabled` | `false` | Disables the `claude_model` module. |
#### Variables
| Variable | Example | Description |
| --------- | ------------------- | ------------------------------------- |
| model | `Claude 3.5 Sonnet` | The display name of the current model |
| model_id | `claude-3-5-sonnet` | The model ID |
| symbol | | Mirrors the value of option `symbol` |
| style\* | | Mirrors the value of option `style` |
| Variable | Example | Description |
| ----------------------------- | ------------------- | ------------------------------------- |
| model | `Claude 3.5 Sonnet` | The display name of the current model |
| model_id | `claude-3-5-sonnet` | The model ID |
| symbol | | Mirrors the value of option `symbol` |
| style\* | | Mirrors the value of option `style` |
\*: This variable can only be used as a part of a style string
@@ -383,8 +398,8 @@ The `claude_context` module displays context window usage as a percentage and vi
#### Options
| Option | Default | Description |
| ---------------------- | --------------------------------- | -------------------------------------------------- |
| Option | Default | Description |
| ---------------------- | --------------------------------- | ------------------------------------------------------------------ |
| `format` | `'[$gauge $percentage]($style) '` | The format for the module. |
| `symbol` | `''` | The symbol shown before the gauge. |
| `gauge_width` | `5` | The width of the gauge in characters. |
@@ -402,7 +417,7 @@ The `display` option is an array of objects that define thresholds and styles fo
| ----------- | ------------ | ------------------------------------------------------------------------ |
| `threshold` | `0.0` | The minimum context windows usage percentage to match this configuration |
| `stil` | `bold green` | The value of `style` if this display configuration is matched |
| `hidden` | `false` | Hide this module if this the configuration is matched. |
| `hidden` | `false` | Hide this module if this the configuration is matched. |
```toml
[[claude_context.display]]
@@ -424,19 +439,19 @@ style = "bold red"
#### Variables
| Variable | Example | Description |
| ---------------------------- | ------- | ----------------------------------------------------- |
| gauge | `██▒░░` | Visual representation of context usage |
| percentage | `65%` | Context usage as a percentage |
| input_tokens | `45.2k` | Total input tokens in conversation |
| output_tokens | `12.3k` | Total output tokens in conversation |
| curr_input_tokens | `5.1k` | Input tokens from most recent API call |
| curr_output_tokens | `1.2k` | Output tokens from most recent API call |
| Variable | Example | Description |
| ----------------------------------------------------------------------------------------- | ------- | ----------------------------------------------------- |
| gauge | `██▒░░` | Visual representation of context usage |
| percentage | `65%` | Context usage as a percentage |
| input_tokens | `45.2k` | Total input tokens in conversation |
| output_tokens | `12.3k` | Total output tokens in conversation |
| curr_input_tokens | `5.1k` | Input tokens from most recent API call |
| curr_output_tokens | `1.2k` | Output tokens from most recent API call |
| curr_cache_creation_tokens | `1.5k` | Cache creation tokens from most recent API call |
| curr_cache_read_tokens | `23.4k` | Cache read tokens from most recent API call |
| total_tokens | `200k` | Total context window size |
| symbol | | Mirrors the value of option `symbol` |
| style\* | | Mirrors the style from the matching display threshold |
| total_tokens | `200k` | Total context window size |
| symbol | | Mirrors the value of option `symbol` |
| style\* | | Mirrors the style from the matching display threshold |
\*: This variable can only be used as a part of a style string
@@ -502,10 +517,10 @@ The `claude_cost` module displays the total cost of the current Claude Code sess
#### Options
| Option | Default | Description |
| ---------- | ---------------------------------- | ----------------------------------- |
| Option | Default | Description |
| ---------- | ---------------------------------- | --------------------------------------------------- |
| `format` | `'[$symbol(\\$$cost)]($style) '` | The format for the module. |
| `symbol` | `'💰 '` | The symbol shown before the cost. |
| `symbol` | `'💰 '` | The symbol shown before the cost. |
| `display` | [see below](#display-1) | Threshold and style configurations. |
| `disabled` | `false` | Disables the `claude_cost` module. |
@@ -513,11 +528,11 @@ The `claude_cost` module displays the total cost of the current Claude Code sess
The `display` option is an array of objects that define cost thresholds and styles. The module uses the style from the highest matching threshold or hides the module if `hidden` is `true`.
| Option | Default | Description |
| ----------- | ------------ | ------------------------------------------------------------- |
| `threshold` | `0.0` | The minimum cost in USD to match this configuration |
| `stil` | `bold green` | The value of `style` if this display configuration is matched |
| `hidden` | `false` | Hide this module if this configuration is matched. |
| Option | Default | Description |
| ----------- | ------------ | ------------------------------------------------------------------ |
| `threshold` | `0.0` | The minimum cost in USD to match this configuration |
| `stil` | `bold green` | The value of `style` if this display configuration is matched |
| `hidden` | `false` | Hide this module if this configuration is matched. |
**Default configuration:**
@@ -537,15 +552,15 @@ style = "bold red"
#### Variables
| Variable | Example | Description |
| ------------- | -------- | ----------------------------------------------------- |
| cost | `1.23` | Total session cost in USD (formatted to 2 decimals) |
| duration | `1m 30s` | Total session duration |
| api_duration | `45s` | Total API call duration |
| lines_added | `1.2k` | Total lines of code added |
| lines_removed | `500` | Total lines of code removed |
| symbol | | Mirrors the value of option `symbol` |
| style\* | | Mirrors the style from the matching display threshold |
| Variable | Example | Description |
| ---------------------------------- | -------- | ---------------------------------------------------------------------- |
| cost | `1.23` | Total session cost in USD (formatted to 2 decimals) |
| duration | `1m 30s` | Total session duration |
| api_duration | `45s` | Total API call duration |
| lines_added | `1.2k` | Total lines of code added |
| lines_removed | `500` | Total lines of code removed |
| symbol | | Mirrors the value of option `symbol` |
| style\* | | Mirrors the style from the matching display threshold |
\*: This variable can only be used as a part of a style string
@@ -593,7 +608,9 @@ Style strings are a list of words, separated by whitespace. The words are not ca
- `<color>`
- `none`
where `<color>` is a color specifier (discussed below). `fg:<color>` and `<color>` currently do the same thing, though this may change in the future. `<color>` can also be set to `prev_fg` or `prev_bg` which evaluates to the previous item's foreground or background color respectively if available or `none` otherwise. `inverted` swaps the background and foreground colors. The order of words in the string does not matter.
where `<color>` is a color specifier (discussed below). `fg:<color>` and `<color>` currently do the same thing, though this may change in the future.
`<color>` can also be set to `prev_fg` or `prev_bg` which evaluates to the previous item's foreground or background color respectively if available or `none` otherwise.
`inverted` swaps the background and foreground colors. The order of words in the string does not matter.
The `none` token overrides all other tokens in a string if it is not part of a `bg:` specifier, so that e.g. `fg:red none fg:blue` will still create a string with no styling. `bg:none` sets the background to the default color so `fg:red bg:none` is equivalent to `red` or `fg:red` and `bg:green fg:red bg:none` is also equivalent to `fg:red` or `red`. It may become an error to use `none` in conjunction with other tokens in the future.